1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:06,337 --> 00:01:09,674
Om du har tid
och magen för det,
4
00:01:09,742 --> 00:01:12,677
Jag har en historia till dig.
5
00:01:12,745 --> 00:01:15,877
En berättelse om magi och häxor,
6
00:01:15,946 --> 00:01:19,550
av uppdrag och monster.
7
00:01:19,619 --> 00:01:22,186
Av gott och ont.
8
00:01:24,855 --> 00:01:27,790
Men gör inga misstag.
9
00:01:27,858 --> 00:01:29,325
Det här är ingen saga.
10
00:01:31,963 --> 00:01:35,732
Och det finns inga lyckliga slut.
11
00:01:49,343 --> 00:01:51,687
Världen du känner är borta,
12
00:01:51,756 --> 00:01:55,084
förtärdes av lågorna
av ett stort krig för länge sedan
13
00:01:55,152 --> 00:01:58,452
när döden
regnade från himlen.
14
00:01:58,521 --> 00:02:01,963
Allt som är kvar nu
är de förlorade länderna,
15
00:02:02,032 --> 00:02:06,935
fylld med vridna varelser
som bor i skuggorna.
16
00:02:07,004 --> 00:02:12,099
Det som finns kvar av mänskligheten
tar sin tillflykt till en enda stad.
17
00:02:12,168 --> 00:02:15,171
Länge sedan, en mystisk häxa,
18
00:02:15,240 --> 00:02:17,739
Grå Alys,
dök upp ur de förlorade länderna.
19
00:02:21,014 --> 00:02:24,179
Det här är historien
om hur vi träffades
20
00:02:24,248 --> 00:02:25,579
och hur hon räddade
vi båda.
21
00:02:37,828 --> 00:02:39,395
Stoppa ditt arbete!
22
00:02:41,337 --> 00:02:43,966
Stoppa ditt arbete!
23
00:02:44,035 --> 00:02:48,773
Låt detta vara ett exempel för alla.
24
00:02:48,842 --> 00:02:52,304
Ingen ska trotsa kyrkan.
25
00:02:52,373 --> 00:02:56,451
De säger att man kan köpa vad som helst
26
00:02:56,520 --> 00:02:58,782
du kanske önskar från Grey Alys.
27
00:02:58,851 --> 00:03:00,053
Men det är bättre att låta bli.
28
00:03:02,285 --> 00:03:04,987
Och fortfarande människorna
sök din hjälp.
29
00:03:05,056 --> 00:03:07,487
De är okunniga,
obildad.
30
00:03:07,556 --> 00:03:11,232
Vissa är fattiga, andra rika.
Alla är desperata.
31
00:03:11,301 --> 00:03:13,429
Jag vägrar ingen.
32
00:03:13,498 --> 00:03:15,570
Vet du vad kyrkan säger
om sådana som dig?
33
00:03:15,639 --> 00:03:18,406
Jag är säker
du ska berätta för mig.
34
00:03:18,475 --> 00:03:22,006
Att du är av djävulen
35
00:03:22,074 --> 00:03:23,340
och det är vår plikt
att utrota dig.
36
00:03:26,043 --> 00:03:27,847
I överherrens namn,
37
00:03:27,916 --> 00:03:29,549
härskare över
staden under berget,
38
00:03:29,618 --> 00:03:31,012
trons överstepräst,
39
00:03:31,081 --> 00:03:33,585
Jag dömer dig, Grey Alys,
40
00:03:33,654 --> 00:03:35,517
till döds genom att hängas.
41
00:03:39,824 --> 00:03:41,292
Omvänd dig, kvinna.
42
00:04:40,688 --> 00:04:42,819
Vad händer med mig?
43
00:04:42,888 --> 00:04:44,790
Du kan inte lita på.
44
00:04:44,858 --> 00:04:48,254
Du är en slav till häxan.
45
00:04:50,400 --> 00:04:51,230
Jaga henne.
46
00:05:11,815 --> 00:05:13,252
För mig.
47
00:06:06,433 --> 00:06:08,571
Visa dig själv, häxa.
48
00:06:29,827 --> 00:06:31,033
Gör det.
49
00:06:32,302 --> 00:06:33,596
Gör det.
50
00:06:36,339 --> 00:06:37,765
Häxa!
51
00:06:40,444 --> 00:06:43,105
Jag hittar dig.
52
00:06:43,173 --> 00:06:45,542
Du kommer att brinna i helvetet.
53
00:06:49,918 --> 00:06:52,988
Du kommer att brinna i helvetet, häxa!
54
00:06:53,057 --> 00:06:54,854
Häxan som inte kommer att hänga.
55
00:06:54,923 --> 00:06:57,219
Häxan som inte kommer att hänga.
56
00:06:57,288 --> 00:06:59,254
Häxan som inte kommer att hänga.
57
00:06:59,323 --> 00:07:01,454
Häxan som inte kommer att hänga.
58
00:07:01,523 --> 00:07:03,863
Häxan som inte kommer att hänga.
59
00:07:03,932 --> 00:07:05,293
Häxan som inte kommer att hänga.
60
00:07:05,362 --> 00:07:07,636
Häxan som inte kommer att hänga.
61
00:07:07,705 --> 00:07:09,869
Häxan som inte kommer att hänga.
62
00:07:09,938 --> 00:07:11,771
Häxan som inte kommer att hänga.
63
00:07:44,568 --> 00:07:48,535
Om en man ville
att lägga ett bakhåll i en annan man,
64
00:07:48,604 --> 00:07:50,211
detta skulle vara
den perfekta platsen.
65
00:08:02,424 --> 00:08:04,852
Hoppa honom medan hans ögon var
anpassar sig fortfarande till mörkret.
66
00:08:07,888 --> 00:08:11,063
Kanske till och med ta med tre,
fyra vänner.
67
00:08:11,132 --> 00:08:12,266
Se till att jobbet
gjort rätt.
68
00:09:08,957 --> 00:09:11,353
Det här har aldrig fungerat.
69
00:09:25,500 --> 00:09:27,803
Men detta misslyckas aldrig.
70
00:10:00,467 --> 00:10:02,206
Grå Alys.
71
00:10:02,275 --> 00:10:04,206
Kände du igen mina fotspår?
72
00:10:04,275 --> 00:10:07,442
Nej. Din vänlighet.
73
00:10:07,511 --> 00:10:09,809
Den här staden får
värre och värre,
74
00:10:09,878 --> 00:10:12,644
men det har du alltid gjort
varit så generös
75
00:10:12,713 --> 00:10:15,952
ända sedan jag var barn.
76
00:10:16,021 --> 00:10:17,182
Bara till dig.
77
00:10:18,654 --> 00:10:21,958
Du frågar aldrig något av mig.
78
00:10:22,026 --> 00:10:24,362
Konstig.
79
00:10:24,431 --> 00:10:28,662
Du låter inte annorlunda
till när jag var ung,
80
00:10:28,731 --> 00:10:31,670
men du måste
var gammal nu som jag.
81
00:10:31,739 --> 00:10:32,868
Äldre.
82
00:10:35,678 --> 00:10:37,070
Mycket äldre.
83
00:11:02,096 --> 00:11:04,700
- Jag är Jerais.
- Kapten på Overwatch.
84
00:11:04,768 --> 00:11:06,632
Har du kommit på uppdrag
av Overlord?
85
00:11:06,700 --> 00:11:09,377
Eller kanske hans drottning?
86
00:11:21,554 --> 00:11:24,523
Vad ger dig
besöka en som mig?
87
00:11:24,592 --> 00:11:29,688
Det sägs att för ett pris,
du tillgodoser önskemål.
88
00:11:29,756 --> 00:11:31,795
Vad vill du köpa?
89
00:11:33,098 --> 00:11:34,765
Lämna oss.
90
00:11:37,964 --> 00:11:39,803
Jag är inte säker på om det är klokt.
91
00:11:55,115 --> 00:11:59,227
Vissa säger att du kom
från de förlorade länderna
92
00:11:59,296 --> 00:12:01,687
och att du vet sakerna
som bor där.
93
00:12:01,755 --> 00:12:04,527
Mörka, onaturliga saker.
94
00:12:04,596 --> 00:12:06,527
Är detta vad
vill du ha av mig?
95
00:12:06,595 --> 00:12:08,403
För att berätta sagor?
96
00:12:08,472 --> 00:12:13,306
Jag vill ha kraften från dig
att bli ett odjur, Grey Alys.
97
00:12:13,375 --> 00:12:17,212
Att vara mer än människa.
Chockerar det dig?
98
00:12:17,280 --> 00:12:20,545
Jag har sett för mycket
att bli chockad så lätt.
99
00:12:20,614 --> 00:12:25,543
Så du kan sälja mig
hemligheten med att byta form?
100
00:12:25,612 --> 00:12:26,883
Till en varg?
101
00:12:37,630 --> 00:12:41,500
Är du säker på att du vill
vad ber du om?
102
00:12:41,569 --> 00:12:43,438
Du kanske inte är glad
med det du får.
103
00:12:43,507 --> 00:12:48,100
- Det här är inte din oro.
- Jag är tvungen att hjälpa till,
104
00:12:48,169 --> 00:12:51,436
– men jag varnar alla som kommer till mig.
– Jag är inte allt.
105
00:12:51,505 --> 00:12:53,112
Mm.
106
00:12:53,181 --> 00:12:56,250
Kommer du att acceptera mitt erbjudande?
107
00:12:56,319 --> 00:13:00,818
Jag vägrar ingen.
Jag ska anställa en jägare.
108
00:13:00,887 --> 00:13:04,751
Vi hittar en shapeshifter till dig
och ta dess makt.
109
00:13:04,819 --> 00:13:07,755
Ge mig tills fullmånen
110
00:13:07,824 --> 00:13:10,392
och jag ska föra dig
vad du önskar.
111
00:13:10,460 --> 00:13:13,226
Vart ska du gå?
112
00:13:14,564 --> 00:13:17,002
Till de förlorade länderna.
113
00:13:34,925 --> 00:13:36,953
Vad är det, Jerais?
114
00:13:39,424 --> 00:13:40,695
Vägrar du ingen?
115
00:13:40,763 --> 00:13:42,387
Ingen.
116
00:13:50,299 --> 00:13:54,135
Acceptera det sedan som min betalning.
Jag vill köpa till mig själv.
117
00:13:54,204 --> 00:13:58,642
Denna klocka har varit
i min familj i generationer.
118
00:13:58,711 --> 00:14:00,641
Det är mitt mest värdefulla
besittning.
119
00:14:00,710 --> 00:14:02,643
Och vad önskar du dig?
120
00:14:02,712 --> 00:14:05,043
Jag vill att du ska svika henne.
121
00:14:05,112 --> 00:14:08,187
The Overwatch
svurit till lojalitet,
122
00:14:08,256 --> 00:14:10,957
ändå sviker du din drottning.
123
00:14:11,026 --> 00:14:13,221
Jag är lojal.
124
00:14:13,290 --> 00:14:15,693
Jag vet vad som är bra för henne
bättre än hon själv vet.
125
00:14:15,762 --> 00:14:18,394
Denna kraft som hon söker
kommer att förstöra henne.
126
00:14:18,463 --> 00:14:20,868
Jag vill bara hjälpa.
127
00:14:20,937 --> 00:14:22,970
Du ljuger, Jerais.
128
00:14:23,039 --> 00:14:25,138
Du luktar avundsjuka.
129
00:14:25,207 --> 00:14:28,035
Jag kommer inte att argumentera med dig.
130
00:14:28,104 --> 00:14:32,671
Om du inte vill sälja till mig,
Jag kommer att lämna.
131
00:14:32,740 --> 00:14:34,175
Jag vägrar ingen.
132
00:14:44,127 --> 00:14:45,351
Du ska ha
vad du vill.
133
00:16:32,332 --> 00:16:34,196
Jag är ledsen.
134
00:16:35,402 --> 00:16:36,805
Vad är det du vill?
135
00:16:36,873 --> 00:16:38,431
Hjälp mig.
136
00:16:43,539 --> 00:16:45,806
Skit.
137
00:16:45,875 --> 00:16:47,148
Blötade du dig igen?
138
00:16:47,217 --> 00:16:49,612
Kan du inte använda klockan,
139
00:16:49,680 --> 00:16:52,247
din gamla äckliga idiot?
140
00:16:55,125 --> 00:16:57,392
Den mäktige Overlord.
141
00:16:57,460 --> 00:16:59,051
Svårt att tro
du byggde allt detta.
142
00:16:59,120 --> 00:17:02,255
Och att de fortfarande fruktar dig.
143
00:17:02,323 --> 00:17:06,628
Du är inget mer
än en smutsig gris,
144
00:17:06,696 --> 00:17:08,794
precis som alla män.
145
00:17:08,863 --> 00:17:10,298
Min drottning?
146
00:17:13,737 --> 00:17:14,973
Alla män, utom en.
147
00:17:28,916 --> 00:17:30,386
Lämna inte än.
148
00:17:30,455 --> 00:17:31,851
Jag måste.
149
00:17:31,920 --> 00:17:33,655
Innan de ser mig.
150
00:17:33,724 --> 00:17:35,125
Jag kan inte stanna här.
151
00:17:38,762 --> 00:17:41,263
Skynda tillbaka. Behaga.
152
00:17:43,599 --> 00:17:45,434
Jag kommer.
153
00:17:45,502 --> 00:17:46,807
Kanske.
154
00:17:53,416 --> 00:17:55,541
Stanna i namnet
av Overlord.
155
00:17:58,518 --> 00:17:59,781
Vad gör du här?
156
00:17:59,850 --> 00:18:02,948
Ju starkare andar,
157
00:18:03,017 --> 00:18:06,794
desto svagare sinnen.
158
00:18:07,957 --> 00:18:10,193
Du följer med oss.
159
00:18:23,972 --> 00:18:26,741
Det var halvfullt.
160
00:18:40,754 --> 00:18:45,464
Jag hör att du är en jägare,
att du reser de förlorade länderna.
161
00:18:45,533 --> 00:18:46,834
Jag har nytta av en sådan man.
162
00:18:50,001 --> 00:18:53,236
Kom hit för att spela kort,
att inte prata.
163
00:19:37,218 --> 00:19:38,050
Allt i.
164
00:19:57,736 --> 00:20:00,468
Är du redo att prata nu?
165
00:20:04,446 --> 00:20:06,509
Vad heter du?
166
00:20:06,577 --> 00:20:08,239
Boyce.
167
00:20:08,308 --> 00:20:10,078
Jag letar efter en guide.
168
00:20:10,147 --> 00:20:12,245
Någon som vet
de förlorade länderna.
169
00:20:12,314 --> 00:20:15,546
– Jag är dyr.
– Jag har pengar.
170
00:20:15,615 --> 00:20:18,083
Jag vet att du gör det.
Det mesta är mitt.
171
00:20:18,151 --> 00:20:20,388
Är du värd det?
172
00:20:20,457 --> 00:20:23,458
Skulle du vara här
prata med mig om jag inte var det?
173
00:20:27,297 --> 00:20:29,565
Lost Lands'
ingen plats för stadsfolk.
174
00:20:29,634 --> 00:20:30,701
Varför är det så?
175
00:20:30,770 --> 00:20:32,031
För att de är svaga.
176
00:20:32,100 --> 00:20:36,044
Ser jag svag ut för dig?
177
00:20:36,112 --> 00:20:38,713
Titt.
178
00:20:38,781 --> 00:20:41,815
Utanför dessa väggar,
stadens lagar,
179
00:20:41,884 --> 00:20:46,280
av människan, även av naturen,
de gäller inte.
180
00:20:46,348 --> 00:20:48,821
Så vem som helst
du tror att du är här,
181
00:20:48,889 --> 00:20:52,788
där ute skulle du
bara vara ett hinder.
182
00:20:52,857 --> 00:20:55,957
Låt oss göra en deal.
183
00:20:56,025 --> 00:20:57,830
Om jag någonsin saktar ner dig,
184
00:20:57,899 --> 00:21:01,469
du har min tillåtelse
att lämna mig bakom.
185
00:21:01,537 --> 00:21:02,695
Och jag ska göra detsamma mot dig.
186
00:21:07,501 --> 00:21:09,207
Varför vill du
lämna staden?
187
00:21:11,915 --> 00:21:14,975
Jag letar efter en man
som kan förvandlas till ett odjur.
188
00:21:15,044 --> 00:21:17,617
Alla män är odjur.
189
00:21:17,685 --> 00:21:20,416
Men alla män är inte monster.
190
00:21:24,926 --> 00:21:27,587
Du tittar
för en shapeshifter.
191
00:21:27,656 --> 00:21:32,324
Ja. Jag måste döda den
i sin lya för att ta sin makt.
192
00:21:32,392 --> 00:21:35,898
Jag har hört talas om en sådan man.
193
00:21:35,966 --> 00:21:37,070
Vad vet du om honom?
194
00:21:39,402 --> 00:21:43,373
De kallar honom Sardor,
den store vargen.
195
00:21:47,849 --> 00:21:52,278
Var kommer den här mannen,
denna Sardor, live?
196
00:21:52,347 --> 00:21:54,078
På en plats som heter Skull River.
197
00:21:54,147 --> 00:21:56,653
Skull River.
198
00:22:02,092 --> 00:22:05,192
Det är min destination.
199
00:22:05,261 --> 00:22:06,360
Det är inte många som har
reste dit.
200
00:22:06,429 --> 00:22:11,603
- Ingen har kommit tillbaka.
- Led mig...
201
00:22:11,672 --> 00:22:13,073
och det här kan bli ditt.
202
00:22:19,375 --> 00:22:24,414
Jag har hört talas om dessa.
Aldrig sett en.
203
00:22:26,851 --> 00:22:28,183
Jag tar det.
204
00:22:28,252 --> 00:22:30,156
Och myntet
du stal från mig.
205
00:22:30,225 --> 00:22:35,827
Du kommer att få din betalning
när jag kommer till Skull River.
206
00:22:41,537 --> 00:22:43,396
Dina vänner?
207
00:22:43,465 --> 00:22:44,899
Ja, det har jag inte
många vänner.
208
00:22:44,968 --> 00:22:45,798
Inte jag heller.
209
00:22:47,639 --> 00:22:48,705
Pistol!
210
00:23:18,803 --> 00:23:19,832
Hitta dem.
211
00:23:24,680 --> 00:23:26,839
Den tiken dödade min orm!
212
00:23:40,488 --> 00:23:44,227
Ingen ska trotsa kyrkan.
213
00:23:44,296 --> 00:23:47,228
Det är kyrkan
som skyddar freden
214
00:23:47,296 --> 00:23:49,830
av denna stad med dess lagar.
215
00:23:49,898 --> 00:23:54,637
Kyrkan som sätter rädsla
in i de gudlösas hjärtan.
216
00:23:54,705 --> 00:24:00,406
Kyrkan som bevarar ondskan
av de förlorade länderna i viken.
217
00:24:00,474 --> 00:24:03,975
Vi är Guds redskap,
218
00:24:04,043 --> 00:24:08,122
placeras på denna jord för att skydda
dig från sådana ondska.
219
00:24:08,191 --> 00:24:12,421
Jaga syndarna,
kättarna och häxorna.
220
00:24:12,489 --> 00:24:17,527
Ta med dem till mig
och du skall bli belönad.
221
00:24:32,241 --> 00:24:35,276
Grey Alys, med en man.
222
00:24:35,344 --> 00:24:37,641
De lämnade staden tillsammans.
223
00:24:37,710 --> 00:24:40,820
Folket tappar respekten för oss.
224
00:24:40,889 --> 00:24:44,520
"Häxan som inte kommer att hänga."
225
00:24:44,589 --> 00:24:47,227
Grå Alys har blivit
en symbol för deras trots.
226
00:24:47,295 --> 00:24:51,929
Hon lämnade dig levande
det korset för att förödmjuka oss.
227
00:24:51,997 --> 00:24:53,864
Den här kvinnan måste dö.
228
00:24:55,836 --> 00:24:58,238
Det finns en annan sak.
229
00:25:08,377 --> 00:25:12,311
- Vad är det här?
- Berätta för honom.
230
00:25:17,453 --> 00:25:22,995
Berätta för honom.
231
00:25:23,064 --> 00:25:26,959
En man och en kvinna
gick för att träffa henne.
232
00:25:29,639 --> 00:25:32,135
Jag hörde deras namn.
233
00:25:32,203 --> 00:25:34,604
Det var Jerais och drottningen.
234
00:25:37,609 --> 00:25:41,143
Om drottningen har varit
umgås med en kättare,
235
00:25:41,212 --> 00:25:43,743
det skulle bli hennes fall.
236
00:25:43,812 --> 00:25:45,586
Se till att häxan
gör en fullständig bekännelse
237
00:25:45,655 --> 00:25:47,254
innan hon hänger sig.
238
00:25:48,657 --> 00:25:49,652
Inga misstag.
239
00:26:25,857 --> 00:26:27,019
Inte bra.
240
00:26:33,996 --> 00:26:38,938
Har aldrig sett en man bli känslosam
om en orm förut.
241
00:26:39,006 --> 00:26:41,803
Jag är inte känslomässig, det bara...
242
00:26:43,706 --> 00:26:45,312
Det var en jävligt bra orm,
det är allt.
243
00:26:48,250 --> 00:26:52,286
Här. Tappen var böjd.
Det borde fungera bra nu.
244
00:26:52,354 --> 00:26:55,520
Så länge du slutar
misshandla män ihjäl med det.
245
00:27:31,251 --> 00:27:34,455
En smart man kan välja
att döda sin klient på vägen
246
00:27:34,523 --> 00:27:37,455
och ta hans betalning tidigt.
247
00:27:42,701 --> 00:27:46,035
Men ingen anklagade mig någonsin
att vara en smart man.
248
00:28:41,821 --> 00:28:44,022
Här bor Ross.
249
00:28:44,091 --> 00:28:47,161
Han och hans syster Mara
är gamla vänner till mig.
250
00:28:47,229 --> 00:28:49,893
Är vi det?
251
00:28:49,962 --> 00:28:53,698
Hej, Ross.
252
00:28:53,767 --> 00:28:55,442
Det är bra att se dig.
253
00:28:57,779 --> 00:29:00,071
Och Mara.
254
00:29:00,140 --> 00:29:02,848
- Välkomnande som alltid.
– Det var ett tag sedan.
255
00:29:02,917 --> 00:29:05,779
Du ser mjuk ut.
256
00:29:05,848 --> 00:29:07,748
Staden har varit
behandlar dig väl.
257
00:29:07,816 --> 00:29:09,852
– Liksom kvinnorna, jag slår vad om.
- Mm.
258
00:29:16,291 --> 00:29:19,090
Ooh-ooh!
259
00:29:19,158 --> 00:29:22,029
Öh, träffa min resa
följeslagare Grey Alys.
260
00:29:23,872 --> 00:29:25,898
Välkomna.
261
00:29:25,967 --> 00:29:27,870
En vän till Boyce
är en vän till oss.
262
00:29:35,409 --> 00:29:38,779
Krafterna jag vill ha från Sardor
kommer att vara starkast i sin lya.
263
00:29:38,847 --> 00:29:41,948
Hur mycket längre
till Skull River?
264
00:29:42,017 --> 00:29:45,117
– En vecka, kanske längre.
- Jag behöver honom som en varg,
265
00:29:45,186 --> 00:29:48,125
så vi måste komma dit
innan fullmånen.
266
00:29:48,194 --> 00:29:49,923
Det blir inte lätt.
267
00:29:49,992 --> 00:29:51,894
Tja, om det var lätt,
Jag skulle inte behöva dig.
268
00:29:56,329 --> 00:30:00,834
Det enda sättet skulle vara
följa tågspåren.
269
00:30:00,902 --> 00:30:03,676
Tunnlarna skärs
genom bergen.
270
00:30:03,744 --> 00:30:07,712
Det skulle vara farligt, men det gjorde vi
spara kanske en dag eller två.
271
00:30:13,015 --> 00:30:15,016
Jag har något jag ville ha dig...
272
00:30:17,693 --> 00:30:19,487
Ja.
273
00:30:19,555 --> 00:30:20,527
Du behöver en drink till.
274
00:30:22,690 --> 00:30:23,596
Alltid glad att se mig.
275
00:30:25,693 --> 00:30:27,261
Det blir tråkigt här ute.
276
00:30:27,330 --> 00:30:29,030
Tur hon.
277
00:30:31,237 --> 00:30:34,634
Så vem är den här kvinnan
278
00:30:34,703 --> 00:30:37,835
reser du med?
279
00:30:37,903 --> 00:30:39,942
Inget av din oro.
280
00:30:42,709 --> 00:30:46,349
Gillar du henne?
281
00:30:46,418 --> 00:30:49,117
Inte som jag gillar dig.
282
00:30:49,186 --> 00:30:51,425
Ah.
283
00:30:51,494 --> 00:30:54,654
Blir det ett år till
tills jag ser dig igen?
284
00:30:54,723 --> 00:30:59,058
Mm. Om jag fortfarande lever.
285
00:30:59,126 --> 00:31:02,965
Ett år - länge
i de förlorade länderna.
286
00:31:06,975 --> 00:31:09,836
Du kommer, du går.
287
00:31:09,905 --> 00:31:11,902
Jag vet inte
något om dig.
288
00:31:11,971 --> 00:31:14,311
Vad vill du veta?
289
00:31:14,379 --> 00:31:17,211
Blir du någonsin ensam?
290
00:31:17,280 --> 00:31:18,310
det gör jag.
291
00:31:20,751 --> 00:31:22,989
Låt mig berätta för dig
om ensamhet.
292
00:31:23,058 --> 00:31:26,917
Tänk på ett barn...
293
00:31:26,986 --> 00:31:29,092
där ute i mörkret.
294
00:31:29,161 --> 00:31:30,757
Rädd.
295
00:31:30,825 --> 00:31:33,595
Hans föräldrar misshandlades till döds
296
00:31:33,663 --> 00:31:36,566
mitt framför hans ögon.
297
00:31:36,635 --> 00:31:40,238
Pojken reser
ödemarken,
298
00:31:40,307 --> 00:31:41,934
gömmer sig för de fredlösa
299
00:31:42,003 --> 00:31:44,575
och anfallarna
under dagen,
300
00:31:44,644 --> 00:31:47,776
och varelserna
och ghouls på natten.
301
00:31:47,845 --> 00:31:51,746
Tills en dag
den där pojken blir man,
302
00:31:51,815 --> 00:31:56,949
och hans hjärta
och hans sinne hårdnar.
303
00:31:57,018 --> 00:32:00,220
Men ändå reser han vidare,
tyst,
304
00:32:00,289 --> 00:32:04,426
rädd för att komma nära någon
av rädsla för att förlora dem.
305
00:32:04,495 --> 00:32:09,361
Det är ensamhet.
306
00:32:11,602 --> 00:32:14,537
Och den lilla pojken var du.
307
00:32:14,605 --> 00:32:18,312
Nej. Helvete nej. Naturligtvis inte.
308
00:32:18,380 --> 00:32:20,139
Jag har aldrig gråtit
en dag i mitt liv.
309
00:32:20,207 --> 00:32:23,881
Du vet verkligen inte
något om mig.
310
00:32:41,231 --> 00:32:44,196
De är de sista
vänliga ansikten vi får se.
311
00:32:44,265 --> 00:32:46,434
Det finns bara de förlorade länderna
framför oss nu.
312
00:33:30,108 --> 00:33:32,312
Vad gör du här?
313
00:33:32,380 --> 00:33:35,148
Be en bön för
Överherrens snabba återkomst.
314
00:33:35,217 --> 00:33:39,217
Patriark, tåget
och en stor kontingent
315
00:33:39,286 --> 00:33:41,053
av dina tillsynsmän
har lämnat staden.
316
00:33:41,122 --> 00:33:43,389
- Vem godkände detta?
- Det gjorde jag.
317
00:33:43,458 --> 00:33:46,657
- Vart ska de?
- För att fånga häxan Grey Alys.
318
00:33:46,725 --> 00:33:50,064
– Hon är efterlyst för kätteri.
- Dina män behövs här.
319
00:33:50,132 --> 00:33:51,833
Oron växer
på gatorna.
320
00:33:51,902 --> 00:33:54,000
Du lämnar oss sårbara,
Patriark.
321
00:33:54,069 --> 00:33:57,071
Häxkonst är
bestraffas med döden,
322
00:33:57,140 --> 00:33:59,678
både för häxan
och alla som umgås med henne.
323
00:33:59,747 --> 00:34:03,209
Jag bryr mig inte om henne
eller vad hon gör.
324
00:34:03,277 --> 00:34:07,620
- Och varför är det så?
- Fråga mig inte.
325
00:34:07,689 --> 00:34:11,085
- Jag talar för Overlord.
- Förlåt mig.
326
00:34:11,153 --> 00:34:15,858
Men du har rätt,
det är farliga tider.
327
00:34:15,927 --> 00:34:18,660
Överherrens hand
håller på att tappa greppet.
328
00:34:18,729 --> 00:34:21,292
Jag ser trots överallt.
329
00:34:21,360 --> 00:34:24,733
– Och det går rykten.
- Vilka rykten?
330
00:34:24,802 --> 00:34:27,668
- Jag kan inte.
- Vilka rykten?
331
00:34:27,737 --> 00:34:31,738
Av din otrohet.
332
00:34:31,807 --> 00:34:33,272
Inget annat än lögner.
333
00:34:33,341 --> 00:34:36,640
Ja. Vidriga ord uttalade
av de värsta tungomålen.
334
00:34:36,708 --> 00:34:41,051
Men även bland avskummet
och rabblar, lögner har makt.
335
00:34:48,491 --> 00:34:51,121
Drottningen är skyldig
att umgås med en häxa.
336
00:34:51,190 --> 00:34:52,928
Jag ser det tydligt nu.
337
00:34:52,997 --> 00:34:55,058
Ge mig Grey Alys
och hennes bekännelse.
338
00:34:55,127 --> 00:34:56,896
Jag gör resten.
339
00:34:56,964 --> 00:34:58,671
Overlord är döende,
340
00:34:58,739 --> 00:35:01,432
och utan arvtagare,
drottningen är svag.
341
00:35:01,501 --> 00:35:04,236
Snart kommer det att finnas
en ny dag i stan.
342
00:35:04,305 --> 00:35:09,215
Och med den nya gryningen,
en ny Overlord.
343
00:35:17,951 --> 00:35:20,226
Aah! Behaga!
344
00:35:20,294 --> 00:35:21,921
- Gud.
- Nej!
345
00:35:21,989 --> 00:35:25,329
Jag berättade allt jag vet!
346
00:35:25,398 --> 00:35:27,196
Aah! Jag svär!
347
00:35:36,011 --> 00:35:37,905
Inga! Inga!
348
00:35:37,974 --> 00:35:39,904
Inga! Stopp! Inga!
349
00:35:39,973 --> 00:35:41,173
Skull River!
350
00:35:41,242 --> 00:35:42,775
Det är dit de ska.
351
00:35:42,844 --> 00:35:44,176
Skull River!
352
00:35:44,245 --> 00:35:45,513
Det är dit de ska.
353
00:35:45,581 --> 00:35:48,145
Bränn den.
354
00:36:22,283 --> 00:36:25,785
Har du en familj
här ute, Boyce?
355
00:36:25,854 --> 00:36:27,385
Som ett hem?
356
00:36:27,453 --> 00:36:28,895
De förlorade länderna
är en ensam plats.
357
00:36:32,597 --> 00:36:34,461
Staden också.
358
00:36:46,612 --> 00:36:48,310
De kallar det Riften.
359
00:36:54,947 --> 00:36:56,648
Det finns en plats där framme
vi kan göra en säker överfart.
360
00:37:18,773 --> 00:37:19,341
Sirus!
361
00:37:21,141 --> 00:37:22,377
Var är du, gamle man?
362
00:37:24,884 --> 00:37:27,282
Det är min väns linbana.
363
00:37:27,351 --> 00:37:30,053
Gamle Sirus tar över oss
för ett silvermynt.
364
00:37:30,121 --> 00:37:33,018
Han håller fräscha hästar
på andra sidan.
365
00:37:33,086 --> 00:37:33,894
Du betalar.
366
00:37:39,959 --> 00:37:41,198
Sirus?
367
00:37:49,639 --> 00:37:51,175
Sirus?
368
00:37:54,876 --> 00:37:56,213
Vänta här.
369
00:39:06,716 --> 00:39:07,581
Boyce?
370
00:39:10,218 --> 00:39:11,222
Det verkar som att Sirus hade besök.
371
00:39:14,263 --> 00:39:16,623
Det gör vi också.
372
00:39:28,908 --> 00:39:32,011
Så du är Boyce. Jägaren.
373
00:39:32,080 --> 00:39:35,240
Vi frågade gubben
om du redan hade korsat.
374
00:39:35,309 --> 00:39:36,911
Han var inte särskilt hjälpsam.
375
00:39:36,980 --> 00:39:39,212
Jag har alltid gillat Sirus.
376
00:39:39,281 --> 00:39:42,088
Vem är det med dig, jägare?
377
00:39:46,551 --> 00:39:49,189
Inget av dina knep, häxa.
378
00:39:49,258 --> 00:39:50,896
Du kan inte se oss i ögonen.
379
00:39:50,965 --> 00:39:53,259
Lämna över henne
och vi låter dig leva.
380
00:39:53,328 --> 00:39:55,035
Det finns en belöning på hennes huvud.
381
00:39:59,069 --> 00:40:02,271
Förlåt, hon anställde mig först.
382
00:40:02,340 --> 00:40:07,880
En principman.
Vem hade trott?
383
00:40:07,948 --> 00:40:11,117
Ge oss häxan
eller så dör ni båda.
384
00:40:20,856 --> 00:40:22,689
Nej.
385
00:40:24,524 --> 00:40:27,233
Ingen ska trotsa kyrkan.
386
00:40:27,301 --> 00:40:31,636
Du säger att du är Guds tjänare?
Vad är detta för slags gud?
387
00:40:31,705 --> 00:40:34,434
Den hämndlystna sorten.
388
00:40:34,503 --> 00:40:38,137
Du kom hit
letar efter ett monster.
389
00:40:38,206 --> 00:40:39,541
Nu har du hittat en.
390
00:40:47,553 --> 00:40:49,551
Boyce...
391
00:40:52,856 --> 00:40:54,922
Se.
392
00:40:54,991 --> 00:40:57,890
En uppståndelse.
393
00:40:57,959 --> 00:40:59,660
Inga!
394
00:41:46,241 --> 00:41:47,975
Boyce, vi måste gå.
395
00:41:48,044 --> 00:41:49,042
Låt oss gå!
396
00:42:04,931 --> 00:42:08,399
Snabbt!
397
00:43:38,220 --> 00:43:39,449
Klipp av kabeln.
398
00:43:39,518 --> 00:43:41,121
Klipp av kabeln!
399
00:43:48,030 --> 00:43:49,159
Klipp den!
400
00:44:19,526 --> 00:44:21,125
Vi måste klättra!
401
00:45:04,040 --> 00:45:05,070
Kom igen!
402
00:46:00,265 --> 00:46:01,731
Varför gjorde hon inte slut på mig?
403
00:46:04,629 --> 00:46:07,938
Hon försökte.
404
00:46:08,007 --> 00:46:09,565
En häxa, verkligen.
405
00:46:11,208 --> 00:46:14,111
Hur korsar vi?
406
00:46:14,179 --> 00:46:15,309
Vi måste gå runt.
407
00:46:15,378 --> 00:46:17,007
Låt oss sedan flytta.
408
00:46:17,076 --> 00:46:19,811
De kommer att vara på väg
för bergen.
409
00:46:19,880 --> 00:46:23,822
Nej. Helvetet är där
de är på väg.
410
00:46:40,402 --> 00:46:42,168
Är du okej?
411
00:46:42,237 --> 00:46:43,707
Berusad.
412
00:46:48,343 --> 00:46:49,779
Tack.
413
00:46:52,515 --> 00:46:54,414
Jag kunde ha dött där.
414
00:46:54,483 --> 00:46:56,016
Nej, det kunde du inte.
415
00:46:57,852 --> 00:46:59,756
Inte förrän du får mig
till Skull River.
416
00:47:15,701 --> 00:47:17,070
Okej. Jag är redo.
417
00:47:40,531 --> 00:47:41,996
Skulle du ha något emot det
sy ihop mig?
418
00:47:43,266 --> 00:47:44,328
Naturligtvis.
419
00:47:48,309 --> 00:47:50,609
Jag tror att jag skulle vilja
att svimma nu.
420
00:48:17,300 --> 00:48:18,131
Bra jobbat.
421
00:48:21,502 --> 00:48:22,608
Gör fortfarande ont.
422
00:48:25,440 --> 00:48:26,139
Drick detta.
423
00:48:45,663 --> 00:48:47,127
Du tänker
om dina vänner?
424
00:48:50,696 --> 00:48:51,637
Jag är ledsen.
425
00:48:57,342 --> 00:49:00,739
Ross var en bra man.
426
00:49:00,807 --> 00:49:02,142
Känt honom länge.
427
00:49:05,611 --> 00:49:07,312
Mara.
428
00:49:13,022 --> 00:49:14,924
Jag ska döda dem
för vad de gjorde.
429
00:49:29,003 --> 00:49:31,270
Varför reser du
här ute, Boyce?
430
00:49:34,875 --> 00:49:38,315
Jag älskar staden, människorna,
431
00:49:38,384 --> 00:49:42,014
en stark dryck, god mat.
432
00:49:42,083 --> 00:49:44,349
Ändå en del av mig
känner sig bara hemma här.
433
00:49:46,853 --> 00:49:48,419
Lyssnar på vinden.
434
00:49:50,054 --> 00:49:52,192
Tittar på skuggorna.
435
00:49:56,698 --> 00:49:58,704
Ser du där, Grey Alys?
436
00:50:01,641 --> 00:50:05,204
Se hur ljusen
skimra och skifta?
437
00:50:05,273 --> 00:50:07,438
Du kan se former i dem
om du letar tillräckligt länge.
438
00:50:10,115 --> 00:50:12,711
Ja.
439
00:50:12,780 --> 00:50:14,247
Det är vackert.
440
00:50:15,849 --> 00:50:18,718
Jag visste att du skulle se.
441
00:50:18,787 --> 00:50:22,060
Vi är lika, du och jag.
442
00:50:22,129 --> 00:50:24,658
I vårt blod.
443
00:50:24,726 --> 00:50:26,457
Vi är två lika.
444
00:50:29,897 --> 00:50:31,462
Jag kunde se det i dina ögon.
445
00:50:51,885 --> 00:50:53,585
Du är gravid.
446
00:50:58,990 --> 00:51:00,260
Du kan gå nu.
447
00:51:07,471 --> 00:51:10,671
Hörde du?
448
00:51:10,740 --> 00:51:13,541
Naturligtvis gjorde du inte det.
449
00:51:13,609 --> 00:51:15,275
Vi har en arvinge.
450
00:51:18,949 --> 00:51:21,311
Inte för att du hade det
något att göra med det.
451
00:51:21,379 --> 00:51:24,553
Vill du veta
vem fadern
452
00:51:24,622 --> 00:51:26,352
av den nya Overlord är?
453
00:51:28,688 --> 00:51:31,130
Boyce.
454
00:51:31,199 --> 00:51:32,592
Det är hans namn.
455
00:51:32,661 --> 00:51:36,666
En enkel jägare.
456
00:51:36,735 --> 00:51:38,804
Jag var en gång
en enkel tjej själv.
457
00:51:41,868 --> 00:51:42,742
Titta på mig nu.
458
00:52:57,217 --> 00:52:59,544
Tåget.
459
00:52:59,613 --> 00:53:01,144
Vi måste ta passet
annars kör de ner oss.
460
00:53:01,212 --> 00:53:03,184
Det blir farligt.
461
00:53:03,253 --> 00:53:04,355
När natten faller,
demoner strövar omkring i dessa berg.
462
00:53:04,424 --> 00:53:06,654
Vi har inget val.
463
00:53:29,308 --> 00:53:31,745
Det är här
vi tar ställning.
464
00:53:31,814 --> 00:53:33,011
Hjälp mig med dessa.
465
00:53:33,080 --> 00:53:36,016
Vi behöver eld hela natten.
466
00:53:36,085 --> 00:53:38,682
Flamma är det enda
de fruktar.
467
00:53:42,154 --> 00:53:44,523
Vi har inte länge på oss.
468
00:54:22,667 --> 00:54:24,200
Förbered dig.
469
00:55:09,009 --> 00:55:10,048
Här kommer de.
470
00:56:45,269 --> 00:56:48,509
Grå Alys.
471
00:56:50,914 --> 00:56:54,848
Det borde du inte ha
472
00:56:54,917 --> 00:56:57,456
kom tillbaka hit.
473
00:57:29,555 --> 00:57:31,884
Lämna honom.
474
00:57:31,952 --> 00:57:33,722
Boyce!
475
00:57:33,791 --> 00:57:38,826
hjälp mig! Boyce!
476
00:58:24,602 --> 00:58:27,942
Elden från dina händer,
477
00:58:28,011 --> 00:58:30,549
Jag kände det inte.
478
00:58:30,618 --> 00:58:32,850
Det var ingen eld.
479
00:58:32,918 --> 00:58:35,514
Det kunde inte ha skadat oss,
480
00:58:35,583 --> 00:58:37,348
men för dem illusionen
var äkta nog.
481
00:58:37,417 --> 00:58:40,717
Varför lider du då?
482
00:58:40,785 --> 00:58:44,724
Befogenheterna jag har
komma till ett pris.
483
00:58:48,595 --> 00:58:51,269
Jag hörde monstret
pratar med dig.
484
00:58:53,970 --> 00:58:56,508
Han kände mig.
485
00:58:56,577 --> 00:58:58,739
För länge sedan.
486
00:58:58,808 --> 00:59:01,113
Hur?
487
00:59:01,182 --> 00:59:05,144
Det finns en stor skatt
inuti denna plats.
488
00:59:05,213 --> 00:59:08,345
En enorm kraft.
489
00:59:08,414 --> 00:59:11,020
En man kom till mig.
490
00:59:11,089 --> 00:59:16,154
Han var girig,
makthungrig.
491
00:59:16,223 --> 00:59:18,557
Det är de alla.
492
00:59:18,626 --> 00:59:24,395
Men jag kan inte vägra någon,
så jag hjälpte honom.
493
00:59:24,464 --> 00:59:26,731
Men det här stället är gift.
494
00:59:26,800 --> 00:59:28,504
Det vände honom och hans män
in i det du såg.
495
00:59:32,673 --> 00:59:34,980
Han borde inte ha gjort det
bad mig om hjälp.
496
00:59:35,048 --> 00:59:38,811
Ingen borde någonsin
be mig om hjälp.
497
00:59:43,450 --> 00:59:45,719
Jag borde bara lämnas ensam.
498
00:59:47,486 --> 00:59:49,294
Du är med mig nu.
499
01:00:09,674 --> 01:00:11,715
Det finns spår
västerut.
500
01:00:11,784 --> 01:00:13,714
De är nära.
501
01:00:32,729 --> 01:00:35,005
Överherren är död,
502
01:00:35,073 --> 01:00:38,810
men drottningen är med barn!
503
01:00:38,879 --> 01:00:41,874
Alla hej den nye Overlord!
504
01:00:55,521 --> 01:00:59,295
Overlord är död!
505
01:00:59,364 --> 01:01:02,867
Alla hyllar den nye Overlord.
506
01:01:02,935 --> 01:01:05,036
Och alla hälsar drottningen.
507
01:01:05,105 --> 01:01:07,900
Alla hyllar drottningen.
508
01:01:40,966 --> 01:01:46,701
Heja Overlord
och hylla drottningen.
509
01:01:46,770 --> 01:01:48,413
Tack, patriark.
510
01:01:50,578 --> 01:01:54,042
Nu är vi båda
ha det vi ville ha.
511
01:01:54,111 --> 01:01:58,520
Du har din arvinge
och jag har hans makt.
512
01:01:58,589 --> 01:02:03,051
16 år tills ditt barn
kommer att bli myndig.
513
01:02:03,120 --> 01:02:05,193
Vi kunde inte fråga
för sin auktoritet
514
01:02:05,261 --> 01:02:07,326
att vara i bättre händer.
515
01:02:07,394 --> 01:02:08,793
Du är för snäll.
516
01:02:08,862 --> 01:02:11,062
Jag skulle inte ha gjort det
vad som helst, patriark,
517
01:02:11,130 --> 01:02:16,804
inte utan ditt kloka råd
och ofullständigt stöd.
518
01:02:16,872 --> 01:02:20,711
– Jag hoppas att det aldrig kommer att förändras.
- Din lojale tjänare.
519
01:02:20,779 --> 01:02:22,810
Alltid.
520
01:02:25,111 --> 01:02:28,418
Den smutsiga horan sitter på
stadens tron.
521
01:02:28,486 --> 01:02:31,351
En förolämpning mot alla
det är gott och rent.
522
01:02:31,419 --> 01:02:33,225
Vår tid rinner ut.
523
01:02:33,293 --> 01:02:36,218
Hennes kraft växer sig starkare
för varje dag.
524
01:02:36,287 --> 01:02:39,760
Hitta mig häxan.
Ge mig hennes bekännelse.
525
01:02:39,829 --> 01:02:44,136
Sedan häxan och horan
kommer att hänga ihop.
526
01:02:44,204 --> 01:02:46,064
Men skynda dig.
Hör du mig? Skynda dig!
527
01:03:22,374 --> 01:03:24,102
Imorgon ska vi
nå Skull River.
528
01:03:28,908 --> 01:03:32,011
- Kommer han att vara där?
- Sardor?
529
01:03:33,680 --> 01:03:36,482
jag vet inte. Jag hoppas inte.
530
01:03:36,551 --> 01:03:38,450
Jag måste möta honom ensam.
531
01:03:38,519 --> 01:03:40,019
Då kommer du att dö.
532
01:03:48,100 --> 01:03:51,261
Man måste alltid dö.
533
01:03:52,939 --> 01:03:54,132
Det här är galenskap.
534
01:03:59,506 --> 01:04:00,606
Du borde lämna.
535
01:04:00,674 --> 01:04:04,876
Du gjorde vad jag betalade dig för att göra.
536
01:04:04,945 --> 01:04:06,311
Jag borde aldrig ha gjort det
accepterade ditt erbjudande.
537
01:04:06,380 --> 01:04:08,710
Men det gjorde du.
538
01:04:08,779 --> 01:04:10,648
Lämna, Boyce.
539
01:04:10,716 --> 01:04:14,190
- Rädda dig själv.
- Nej.
540
01:04:14,259 --> 01:04:17,289
Glöm det här. Vänd dig om.
541
01:04:17,358 --> 01:04:20,291
Jag kan inte.
542
01:04:20,360 --> 01:04:22,660
Varför?
543
01:04:22,729 --> 01:04:24,602
För jag har inget val.
544
01:04:29,969 --> 01:04:33,072
Ingen borde någonsin
be mig om hjälp.
545
01:04:35,210 --> 01:04:36,581
Grå.
546
01:04:39,479 --> 01:04:40,585
Komma tillbaka.
547
01:04:41,745 --> 01:04:42,950
Med mig.
548
01:04:44,751 --> 01:04:47,925
Förstår du inte, Boyce?
549
01:04:47,994 --> 01:04:51,493
Jag är förbannad.
550
01:04:51,562 --> 01:04:53,598
Ingen borde någonsin
komma nära mig.
551
01:04:55,628 --> 01:04:57,602
Jag bryr mig inte.
552
01:05:15,554 --> 01:05:19,184
Patriarken
kallar till de troende.
553
01:05:23,288 --> 01:05:25,729
Detta är ögonblicket
vi har jobbat för.
554
01:05:25,797 --> 01:05:28,726
Det vi har drömt om
sedan vi var små,
555
01:05:28,795 --> 01:05:30,961
tittar upp på denna plats.
556
01:05:31,030 --> 01:05:33,964
Men han kan ta
allt ifrån oss.
557
01:05:34,033 --> 01:05:36,635
Min Overwatch
fler än hans män nu.
558
01:05:36,704 --> 01:05:38,643
Men han är fortfarande farlig.
559
01:05:41,511 --> 01:05:43,309
Skulle du göra det
något för mig?
560
01:05:43,378 --> 01:05:45,177
Något.
561
01:05:50,717 --> 01:05:52,855
Du är min gode soldat.
562
01:06:02,664 --> 01:06:04,564
Du är tyst.
563
01:06:04,633 --> 01:06:06,495
Skull River ligger framför dig.
564
01:06:18,712 --> 01:06:21,009
De kommer.
565
01:06:21,078 --> 01:06:22,214
Vi kan inte springa undan dem.
566
01:06:24,520 --> 01:06:26,416
Det kommer vi inte behöva.
567
01:06:53,252 --> 01:06:55,379
- Häxan!
- Ja!
568
01:07:00,889 --> 01:07:02,151
Vår tid är över oss.
569
01:07:02,220 --> 01:07:04,457
Skynda dig!
Hör du mig?
570
01:07:04,526 --> 01:07:05,125
Skynda dig!
571
01:07:07,665 --> 01:07:11,436
Du kommer inte undan oss
denna gång!
572
01:07:11,505 --> 01:07:13,595
Det kommer att finnas
en ny dag i stan.
573
01:07:18,144 --> 01:07:19,337
Omvänd er, häxa!
574
01:07:30,990 --> 01:07:31,822
Inga!
575
01:08:25,344 --> 01:08:26,906
Utan häxan,
576
01:08:26,975 --> 01:08:28,740
vi måste ta tronen
med våld.
577
01:08:28,809 --> 01:08:29,814
Sätt ihop min vakt.
578
01:08:35,221 --> 01:08:36,051
Hör du mig?
579
01:08:40,525 --> 01:08:43,760
Bröder? Bröder, till mig!
580
01:08:43,828 --> 01:08:46,793
Det är ingen användning.
Dina bröder är döda.
581
01:08:46,862 --> 01:08:50,263
Du kättare.
582
01:08:55,034 --> 01:08:56,608
I överherrens namn,
583
01:08:56,676 --> 01:08:58,269
beskyddare av
staden under berget,
584
01:08:58,338 --> 01:09:03,507
Jag dömer dig härmed,
Patriark, till döds.
585
01:09:34,043 --> 01:09:37,746
Herregud.
Hur många har han dödat?
586
01:09:37,815 --> 01:09:39,609
Alla som har kommit
mot honom.
587
01:10:12,044 --> 01:10:14,813
Titta på allt det här.
588
01:10:14,882 --> 01:10:17,088
Någon bor här.
589
01:10:17,156 --> 01:10:18,483
Sardor.
590
01:10:25,093 --> 01:10:26,656
Den här elden har inte
tänts i veckor.
591
01:10:28,326 --> 01:10:30,895
Ikväll blir det
fullmånen.
592
01:10:30,963 --> 01:10:32,937
Han kommer då.
593
01:10:39,877 --> 01:10:42,577
Det är inte för sent
att vända tillbaka.
594
01:10:42,646 --> 01:10:46,582
Vi kunde lämna nu.
595
01:10:46,651 --> 01:10:48,279
Tror du att han skulle låta oss?
596
01:10:48,348 --> 01:10:51,120
Tycker du
han tittar inte på oss?
597
01:10:55,289 --> 01:10:58,127
Du kan gå.
Jag kunde hålla tillbaka honom.
598
01:11:05,138 --> 01:11:07,603
Nej.
599
01:11:07,671 --> 01:11:08,800
Det är för sent för det.
600
01:11:16,946 --> 01:11:18,477
Det blir fullmåne ikväll.
601
01:11:22,921 --> 01:11:24,483
Du tänker fortfarande
om den där häxan.
602
01:11:26,953 --> 01:11:28,421
Hon lovade mig.
603
01:11:33,700 --> 01:11:35,362
Du behöver inte
vad hon lovade.
604
01:11:38,966 --> 01:11:41,038
Du har allt nu.
605
01:11:45,169 --> 01:11:46,505
Inte allt.
606
01:12:11,930 --> 01:12:13,433
Silver?
607
01:12:15,208 --> 01:12:16,238
Silver.
608
01:12:18,611 --> 01:12:20,910
Dina vapen kommer att vara oanvändbara.
609
01:12:20,979 --> 01:12:24,142
De har kommit emot honom
med silver.
610
01:12:24,210 --> 01:12:26,946
Silversvärd, silverknivar,
611
01:12:27,015 --> 01:12:29,014
pilar spetsade med silver.
612
01:12:29,082 --> 01:12:31,381
De är alla damm nu,
613
01:12:31,450 --> 01:12:34,454
alla de modiga,
försilvrade krigare.
614
01:12:44,032 --> 01:12:47,537
Snälla, gör inte det här.
615
01:12:47,605 --> 01:12:48,798
Vi har inget val.
616
01:13:22,436 --> 01:13:26,740
Jag tycker att han är väldigt
Stäng nu, Boyce.
617
01:13:26,809 --> 01:13:28,438
Vad säger du?
618
01:13:28,507 --> 01:13:31,010
Inte än.
Det finns fortfarande tid, Gray.
619
01:13:31,078 --> 01:13:33,808
Jag tror att du ljuger, jägare!
620
01:13:33,877 --> 01:13:36,885
Det fanns aldrig någon Sardor.
621
01:13:36,954 --> 01:13:40,757
Bara du.
622
01:13:40,826 --> 01:13:44,891
Visste du? Visste du vad jag var?
623
01:13:47,962 --> 01:13:51,396
Jag brydde mig om dig.
624
01:13:51,464 --> 01:13:55,169
Hela denna tid,
du försökte lura mig.
625
01:13:55,237 --> 01:13:57,773
Du trodde
du kan ta mig hit
626
01:13:57,842 --> 01:13:59,506
och döda mig som resten!
627
01:14:03,144 --> 01:14:06,243
Du borde aldrig ha gjort det
628
01:14:06,312 --> 01:14:09,487
kom hit-- här, Gray Alys.
629
01:14:09,556 --> 01:14:13,315
Jag försökte varna dig.
630
01:17:55,845 --> 01:17:57,381
Lugna.
631
01:17:59,550 --> 01:18:02,617
Du måste vila medan
månen är fortfarande täckt.
632
01:18:05,090 --> 01:18:06,918
Du har en gåva jag skulle döda för.
633
01:18:09,261 --> 01:18:14,293
Du byter efter behag,
fullmåne eller inte.
634
01:18:14,362 --> 01:18:19,202
Nej. Det var bara en illusion.
635
01:18:19,271 --> 01:18:22,934
För att distrahera dig,
att lämna dig sårbar.
636
01:18:26,572 --> 01:18:29,737
Vi är likadana, Gray.
637
01:18:29,806 --> 01:18:33,343
- Ser du inte?
- Ja.
638
01:18:33,412 --> 01:18:34,781
Två av ett slag.
639
01:18:45,128 --> 01:18:46,155
Du är fortfarande svag.
640
01:18:49,558 --> 01:18:50,665
Sova.
641
01:19:23,934 --> 01:19:25,229
Koppla upp mig.
642
01:19:28,633 --> 01:19:30,401
jag förstår inte.
643
01:19:30,470 --> 01:19:33,342
Varför? Du räddade mig.
644
01:19:33,411 --> 01:19:35,842
Det skulle du inte
som mitt svar, Boyce.
645
01:19:38,445 --> 01:19:41,078
Det är månen.
646
01:19:41,147 --> 01:19:43,746
Är du rädd för vad som kommer
hända om jag byter igen?
647
01:19:43,815 --> 01:19:45,354
Jag kommer inte att skada dig, Gray Alys.
648
01:19:45,423 --> 01:19:49,123
- Inte nu.
- Jag fruktar dig inte, Boyce.
649
01:19:49,192 --> 01:19:51,823
Jag känner dig för väl.
650
01:19:51,892 --> 01:19:55,262
Jag lärde mig alla dina
svagheter på vägen.
651
01:19:55,330 --> 01:19:55,895
Jag har till och med lagt till dem.
652
01:19:58,565 --> 01:20:00,497
Vad pratar du om?
653
01:20:00,565 --> 01:20:04,141
Jag är så ledsen.
654
01:20:04,210 --> 01:20:06,437
Ditt öde var beseglat
när du träffade mig.
655
01:20:33,500 --> 01:20:34,995
Du hade rätt, Boyce.
656
01:20:35,064 --> 01:20:36,840
Silvervapen
var inte tillräckligt.
657
01:20:36,909 --> 01:20:39,903
Förgiftade du mig?
658
01:20:39,971 --> 01:20:42,477
Jag var tvungen att sätta silver
i ditt blod.
659
01:20:42,545 --> 01:20:46,110
Varför inte
lät du mig bara dö?
660
01:20:51,950 --> 01:20:54,718
För döda saker
har ingen makt.
661
01:20:54,787 --> 01:20:56,285
Vänta, vänta, vänta!
Vänta, vänta.
662
01:20:58,428 --> 01:21:01,090
Du-- du har
att uppfylla min önskan.
663
01:21:01,159 --> 01:21:03,798
Du kan inte vägra någon.
Det är dina ord.
664
01:21:07,968 --> 01:21:11,899
- Vad önskar du dig, Boyce?
- Jag vill ha dig.
665
01:21:11,968 --> 01:21:15,170
Jag vill att vi ska vara tillsammans.
666
01:21:15,239 --> 01:21:17,908
Jag vill att vi ska jaga tillsammans,
att kämpa tillsammans.
667
01:21:17,977 --> 01:21:20,711
För att hitta ett slut
till all denna ensamhet?
668
01:21:20,780 --> 01:21:24,052
Ja, det vill du också,
Jag vet det.
669
01:21:24,121 --> 01:21:28,653
Jag vägrar ingen.
670
01:21:28,722 --> 01:21:30,389
Men det finns ett pris
ska betalas.
671
01:21:30,458 --> 01:21:31,958
Namnge det. Något.
672
01:21:35,428 --> 01:21:36,864
Mycket bra.
673
01:23:58,304 --> 01:24:02,611
- Häxan är tillbaka!
- Det är hon! Det är hon!
674
01:24:02,680 --> 01:24:05,846
- Hon är tillbaka!
- Hon är tillbaka! Häxan!
675
01:24:05,915 --> 01:24:07,845
Häxan som inte hänger!
676
01:24:07,914 --> 01:24:09,847
Häxan som inte hänger!
677
01:24:09,916 --> 01:24:12,083
Häxan som inte hänger!
678
01:24:12,151 --> 01:24:14,555
Kom tillbaka till jobbet!
679
01:24:18,155 --> 01:24:20,091
Häxan som inte hänger!
680
01:24:20,160 --> 01:24:21,859
Häxan som inte hänger!
681
01:24:21,928 --> 01:24:24,460
Häxan som inte hänger!
682
01:24:24,529 --> 01:24:25,829
- Häxan som inte hänger!
- Ned med Overlord!
683
01:24:25,897 --> 01:24:28,403
Ned med kyrkan!
684
01:24:28,471 --> 01:24:29,668
Ned med Overlord!
685
01:24:29,736 --> 01:24:31,905
Ned med kyrkan!
686
01:24:31,974 --> 01:24:35,102
Ned med Overlord!
Ned med kyrkan!
687
01:24:35,170 --> 01:24:36,741
Ned med Overlord!
688
01:24:36,809 --> 01:24:38,108
Ned med kyrkan!
689
01:25:09,543 --> 01:25:11,073
Ta det här.
690
01:25:11,142 --> 01:25:13,145
Säg åt drottningen att skära sig,
691
01:25:13,214 --> 01:25:16,686
att droppa hennes eget blod
på huden och bär den.
692
01:25:16,755 --> 01:25:18,687
Ikväll blir det slutet
av måncykeln.
693
01:25:18,755 --> 01:25:21,786
Hon måste göra det
innan kvällens slut.
694
01:25:21,855 --> 01:25:23,653
Då blir makten hennes.
695
01:25:23,722 --> 01:25:26,125
Vargskinn?
696
01:25:26,194 --> 01:25:31,428
Huden på en shapeshifter
dödades i sin lya.
697
01:25:31,497 --> 01:25:34,469
Nåväl, Gray Alys, det har du
gjort vad hon bad dig,
698
01:25:34,537 --> 01:25:35,933
men du har svikit mig.
699
01:25:36,001 --> 01:25:37,606
Jag betalade dig inte för framgång.
700
01:25:37,675 --> 01:25:39,937
Ge mig nu
min klocka tillbaka.
701
01:25:40,006 --> 01:25:42,809
Nej, Jerais. Jag har förtjänat det.
702
01:25:42,878 --> 01:25:44,942
Men jag fick inte
vad jag bad om.
703
01:25:45,011 --> 01:25:46,617
Men du fick
vad du ville.
704
01:25:46,685 --> 01:25:51,115
- Och vad är det?
- Drottningen själv.
705
01:25:51,184 --> 01:25:55,725
Det var en man,
fadern till hennes barn.
706
01:25:55,794 --> 01:25:59,592
Du ville ha henne, men visste det
han stod i vägen för dig.
707
01:25:59,661 --> 01:26:00,956
Det har jag ändrat på.
708
01:26:08,868 --> 01:26:10,366
Vem var den här mannen?
709
01:26:12,101 --> 01:26:14,167
Vad hette han?
710
01:26:14,236 --> 01:26:18,608
Han hette Boyce.
711
01:26:18,677 --> 01:26:21,218
Inga!
712
01:26:21,287 --> 01:26:24,550
Hon dödade Boyce!
713
01:26:24,619 --> 01:26:26,384
Nej, snälla.
714
01:26:29,890 --> 01:26:31,395
Det kunde det aldrig ha varit.
715
01:26:31,463 --> 01:26:33,790
Vad pratar du om?
716
01:26:33,859 --> 01:26:35,932
Han var ett odjur.
717
01:26:37,729 --> 01:26:39,798
Fä?
718
01:26:39,867 --> 01:26:42,801
Vad vet du om det?
719
01:26:42,870 --> 01:26:46,407
Han vred dig. Du ändrade dig.
720
01:26:46,476 --> 01:26:48,777
Du gjorde det här.
721
01:26:48,846 --> 01:26:52,076
Jag gjorde det jag var tvungen att göra.
Jag skyddade dig.
722
01:26:52,145 --> 01:26:56,412
- Du svek mig.
- Nej, nej. jag--
723
01:26:56,481 --> 01:26:59,285
Du lät döda honom.
Fadern till mitt barn!
724
01:27:01,987 --> 01:27:03,987
- Snälla.
- Nej!
725
01:27:04,056 --> 01:27:06,292
Jag skulle göra vad som helst för dig.
726
01:27:10,929 --> 01:27:12,364
Dö sedan för mig.
727
01:27:18,103 --> 01:27:20,809
Jag gjorde det här för dig, Boyce.
728
01:27:20,877 --> 01:27:24,246
Så vi kunde vara tillsammans,
jaga tillsammans.
729
01:27:37,358 --> 01:27:39,056
Häxan som inte hänger!
730
01:27:39,125 --> 01:27:40,860
Häxan som inte hänger!
731
01:27:40,929 --> 01:27:42,598
Häxan som inte hänger!
732
01:27:42,667 --> 01:27:44,600
Häxan som inte hänger!
733
01:27:44,669 --> 01:27:46,602
Häxan som inte hänger!
734
01:27:46,671 --> 01:27:48,131
Häxan som inte hänger!
735
01:27:48,200 --> 01:27:50,705
Häxan som inte hänger!
736
01:28:05,985 --> 01:28:07,386
Ned med Overlord!
737
01:30:01,266 --> 01:30:05,433
Så, hur gillade du min berättelse?
738
01:30:05,502 --> 01:30:08,207
Jag vet fortfarande inte hur det slutar.
739
01:30:08,275 --> 01:30:11,438
Kanske med mig
flå dig levande,
740
01:30:11,506 --> 01:30:12,511
precis som du gjorde mot mig.
741
01:30:16,712 --> 01:30:19,014
Jag är inte säker
Jag gillar det där slutet.
742
01:30:19,082 --> 01:30:21,483
Synd.
743
01:30:21,552 --> 01:30:23,951
Jag visste att du var det
drottningens älskare.
744
01:30:25,657 --> 01:30:27,459
- Gå inte än.
- Du vet vad jag är.
745
01:30:27,528 --> 01:30:29,295
– Jag kan inte stanna här.
- Du sa den enda kvinnan
746
01:30:29,364 --> 01:30:32,431
du kan verkligen älska
skulle vara någon som du.
747
01:30:32,500 --> 01:30:35,633
- Det är du inte.
- Men tänk om jag kunde vara det?
748
01:30:35,702 --> 01:30:38,942
Jag vill ha kraften från dig
att bli ett odjur, Grey Alys.
749
01:30:39,011 --> 01:30:43,241
– Jag vägrar ingen.
- Jag vill att du sviker henne.
750
01:30:43,310 --> 01:30:45,910
– Jag vägrar ingen.
- Jag vill ha dig.
751
01:30:45,979 --> 01:30:47,875
Jag vägrar ingen.
752
01:30:47,944 --> 01:30:51,050
Jag visste
att drottningens önskningar
753
01:30:51,118 --> 01:30:54,815
skulle leda till revolution.
754
01:30:54,884 --> 01:30:58,154
Och att hon skulle
bär aldrig din hud.
755
01:30:58,223 --> 01:31:01,058
Jag visste att du skulle leva.
756
01:31:01,126 --> 01:31:03,562
Du ljuger.
757
01:31:05,695 --> 01:31:07,929
Precis som jag vet
det kommer att slå fel.
758
01:31:19,415 --> 01:31:21,276
De säger att du kan köpa
allt du kan önska
759
01:31:21,345 --> 01:31:23,750
från Grey Alys...
760
01:31:26,352 --> 01:31:28,554
...men det är bättre att låta bli.
761
01:31:31,523 --> 01:31:33,394
Och är inte detta
vad vi önskade oss?